Президент Ирана вручит известному российскому исламоведу Назиму Зейналову национальную премию страны – «Книга года»
Национальная премия Ирана «Книга года» (аналог
Государственной премии РФ) включает специальную медаль и ценные призы, вручаемые
лауреатам премии президентом ИРИ.
Международная премия «Книга года» на сегодняшний
день является одной из наиболее престижных наград для исламоведов и иранистов.
Ежегодная международная премия «Книга года»
включает труды в сфере исламских исследований, таких как история ислама,
коранические науки, философия и гностицизм, современный ислам, историография,
политические науки, права женщин, история науки и искусства. Избранные книги в
области иранских исследований включают искусство, литературную критику,
персидский язык и литературу, иранскую социологию, рукописи, современную
историю Ирана, историю иранской революции и тд.
Труд Зейналова Н.А., работа над которым велась 5
лет, представляет собой первый шиитский перевод Корана на русский язык.
Переводчик поставил перед собой цель совместить дословный и смысловой методы
перевода, попытавшись воспроизвести памятник в том виде, в каком он предстал
перед первыми слушателями, а также постарался по возможности передать по-русски
красоту и эмоциональность коранической речи.
Помимо перевода читатель в комментариях сможет
ознакомиться с обстоятельствами ниспослания айатов, с достоинствами чтения
каждой суры,с подтверждениями из Ветхого и Нового Заветов, а также с
многочисленными хадисами.
Новый перевод был опубликован в 2015 году
Центром переводов Священного Корана при поддержке и содействии Министерства
культуры и исламского просвещения ИРИ.
