Une remarquable traduction du Saint Coran en chinois
Bai Ji Su est né en 1966 dans la ville de Qujing dans la province du Yunnan, en Chine. Il a étudié les sciences coraniques en Chine, puis a vécu en Iran pendant 15 ans, pour compléter ses études d'arabe et de persan.
Il a commencé ses études en 1989, à l'Université Razavi des sciences islamiques, à Machhad, et a obtenu son diplôme en 1995. Ji Su Bai a également obtenu une maîtrise en philosophie et théologie islamiques de l'Université de théologie de Téhéran en 2002, et est retournée en Chine en 2006.
En 1995, il traduisait des informations et produisait des programmes culturels en tant que traducteur à la radio en chinois de la République islamique d'Iran. En 2002, avec la coopération de l'Institut culturel iranien de traduction du Coran, il a commencé la traduction chinoise du Coran qu’il a terminée après 10 ans.
Actuellement, il travaille au bureau de l'Université Al-Mustafa Al-Alamiya et aux services culturels de l'ambassade de la République islamique d'Iran à Pékin, dans le département de traduction des livres chiites, et collabore à la production du site du Coran en chinois : www.gulanjing.com.
Le travail le plus important de Bai Jie Su est la traduction chinoise du Coran, qui est la première traduction du Coran fondée sur les enseignements de l'école des Ahl al-Bayt (as) en Chine. Cette traduction a été revue et corrigée par Yahya Linsong, un éminent professeur de langue chinoise, et publiée en 2011.
L'utilisation de la langue chinoise contemporaine moderne est l'une des caractéristiques de cette traduction du Coran. Bai Ji Su a brièvement expliqué les différentes significations de certains mots et versets, à la fin de chaque page, et a aussi traduit plusieurs livres chiites et de sciences coraniques, de l'arabe ou du persan, en chinois.
